more from
Simsara Records
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Matkhafsh Alayya (with Abdel Latif El Banna)

from Nozhet El Nofous by Nancy Mounir

00:00 / 02:48
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card
    Download available in 24-bit/96kHz.

      £1 GBP  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes an 8-page booklet with lyrics in English and Arabic.

    Nancy Mounir’s debut album, Nozhet El Nofous, is a remarkable communion with ghosts. Moody, hypnotic, and sneakily catchy, the album – whose title means “Promenade of the Souls” in Arabic – explores microtonality, non-metered rhythms, and bold vulnerability through a musical dialogue between Mounir’s own arrangements and the sounds of archival recordings of once-famed singers from Egypt at the turn of the 20th century. Adding her own ambient arrangements over voices haunted with passion and desire as she creates a sound that is warmly familiar but utterly new.

    On the album, Mounir slips into the gaps left by the lost frequencies of the aging recordings, finding space for counterpoint and harmony in a traditional sound built on monophony. Elegant melodies unfold in measured gestures as Mounir – who plays most of the instruments herself – revels in the plaintive intonations and brash lyrics of the departed singers. With layers enmeshed together, it’s at times hard to pin down when the past ends and the present begins, but beneath it all is a liberating attitude of defiance that feels timeless.

    Nozhet El Nofous is brilliant in the way it explores the techniques and perspectives of a more freewheeling time period in Arabic music, before Arabic maqam (modal systems) and other musical foundations were standardized by the Middle East’s cultural power brokers in the early 1930s. As she summons a rich, atmospheric landscape of tone and texture, Mounir engages an older generation of musical rebels in a creative dialogue
    ...  more
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      £20 GBP or more 

     

lyrics

[English below]

ما تخافشي عليا
أنا واحدة سجوريا
فى العشق يا أنت واخدة البكالوريا
ما تخافشي عليا
أقعد سهتانة قلبى مشغول بك
ولما تشعلل لهاليب نار حبك
أرخى الناموسية وأنام لى شوية وأحبكها وأشبّكها بميتين دبوس
وأحضن وأبوس وأنزل على صورتك حتتك بتتك
ما تخافشي على
ليلة ما تجينى فوت جنب البيت وأنده تلاقينى فى أودة التواليت
مستنية مـ العصرية .. على شباكها حط الفاكهة
مادام الباب من غير بواب مين ده اللى يقول لك ظبطك ربطك
ما تخافشي عليا

Don’t you worry about me
I’m a girl you can count on
In matters of love, I’ve got a diploma
I sit looking meek but my heart
is preoccupied with you
When the flames of my love burn bright
I draw the mosquito net closed
to sleep for a while
I pin it in place with two hundred pins
I kiss and I embrace
Insatiably consuming a picture of you

credits

from Nozhet El Nofous, released June 3, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Nancy Mounir Cairo, Egypt

A versatile multi-instrumentalist, arranger, and composer, Nancy Mounir is a key member of Egypt’s independent music scene. Mounir plays a range of instruments—including violin, piano, bass, Theremin, and the traditional Egyptian bamboo flute called the kawala. ... more

contact / help

Contact Nancy Mounir

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Top

If you like Nancy Mounir, you may also like: